[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

/

Chương 11: Lương tâm anh không thấy đau à?

Chương 11: Lương tâm anh không thấy đau à?

[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

Tôi có thể sửa chữa máy điều hòa không khí

7.811 chữ

10-09-2026

Nghe Hạc Sơn nhắc đến chuyện mình bị ngất có liên quan đến tấm gương, tim Trần Ca bỗng giật thót. Hắn nhớ lại trò chơi mình làm tối qua, thứ trong gương đã bị búp bê vải chặn lại nên không thể thoát ra.

Bây giờ cứ theo lời Hạc Sơn nói, con quái vật kia rất có thể vẫn chưa rời đi, mà vẫn đang trốn trong tấm gương của nhà ma.

"Ông chủ, đây là trò mới của nhà ma hả? Sao em không biết gì hết vậy?" Từ Uyển ghé sát lại, rất nhiều quần chúng hóng hớt không rõ sự tình xung quanh cũng đổ dồn ánh mắt về phía Trần Ca.

Hắn bây giờ đúng là đâm lao phải theo lao, đâu thể nói toẹt ra với mọi người rằng trong nhà ma có ma thật đấy, mấy người không sợ chết thì cứ vào đi.

Nếu nói thế thật, nhà ma sập tiệm đã là còn nhẹ, e là bản thân hắn cũng bị tống thẳng vào bệnh viện tâm thần luôn ấy chứ.

"Coi như là một trò mới đi, nội dung cụ thể chính là cái video ngắn tôi đăng tối qua. Nhưng tôi không khuyến khích mọi người tự chơi trò này khi không có người chuyên nghiệp hướng dẫn." Trần Ca vỗ nhẹ vai Hạc Sơn: "Cứ liều mạng chơi thử thì kết cục sẽ giống hệt người anh em này đấy. Được rồi, còn ai muốn vào tham quan nữa không? Mọi người đừng sợ, đi nhà ma thì khó tránh khỏi vài chuyện ngoài ý muốn, thế mới kích thích chứ!"

"Kích thích cái búa ấy! Dọa người ta ngất xỉu luôn rồi kìa. Bọn tôi chỉ đến chơi nhà ma thôi, đâu cần phải cược cả mạng vào đây chứ."

"Chuẩn đấy! Cái màn hình điện thoại này tôi cũng không bắt anh đền nữa, chỉ xin anh sau này đừng có nửa đêm nửa hôm đăng mấy cái video như thế lên nữa."

"Dây không nổi, dây không nổi, xin cáo từ!"

Trần Ca vừa dứt lời, đám đông lập tức đồng loạt lùi lại một bước. Hắn cười khổ: "Không đến mức đó chứ, nhà ma của tôi thật sự không đáng sợ thế đâu."

"Đại ca ơi, hai cậu sinh viên trường pháp y ngày nào cũng tiếp xúc với thi thể, một người bị anh dọa khóc, một người bị anh dọa ngất. Vậy mà bây giờ anh vẫn có thể tỉnh bơ bảo nhà ma của mình chẳng đáng sợ chút nào? Anh đang tự lừa mình dối người đấy à? Lương tâm anh không thấy đau sao?!"

"Người anh em à, làm người thì phải có tâm một chút chứ!"

Du khách xung quanh bàn tán xôn xao khiến Trần Ca vô cùng cạn lời. Trước đây nhà ma không đáng sợ thì chẳng ai thèm vào, chê nhạt nhẽo. Bây giờ đáng sợ rồi thì dường như lại hơi quá tay, gây ra tác dụng phụ mất rồi: "Mọi người cất công lặn lội đến tận đây chỉ để đứng ngoài cửa hóng chuyện thôi sao? Lòng can đảm là có thể rèn luyện được mà, thỉnh thoảng cảm nhận chút kinh dị và kích thích cũng giúp thúc đẩy tuần hoàn máu đấy chứ."

"Anh có nói hay như hát thì tôi cũng không thèm vào đâu. Còn thúc đẩy tuần hoàn máu nữa chứ, sao anh không bảo luôn nhà ma của anh chữa được cả ung thư đi?" Anh bạn bị vỡ màn hình điện thoại xua tay, quay đầu định bỏ đi.

Nhưng đúng lúc này, một ông chú trung niên đứng cạnh anh ta bỗng cất tiếng. Giọng chú rất to, dường như đã phải đắn đo suy nghĩ kỹ lắm mới đưa ra quyết định: "Ông chủ, bán cho tôi một vé!"

"Vãi chưởng, có người không sợ chết thật kìa."

"Chú ơi, đừng bốc đồng! Nhà ma của người ta lấy tiền, còn nhà ma của ông này lấy mạng đấy!"

"Cháu kính chú là một trang hảo hán! Chú cứ yên tâm mà đi, thím và em gái cứ để cháu chăm sóc!"

Ông chú trông chừng hơn bốn mươi tuổi, đầu hơi hói, bước ra khỏi đám đông rồi nhét vào tay Trần Ca mười tệ: "Cho tôi một vé."

"Chú vào tham quan một mình sao?" Trần Ca cũng phải nhìn ông chú này bằng con mắt khác. Đây gọi là gì nhỉ? Biết rõ trên núi có hổ mà vẫn hướng về núi hổ mà đi!

Thu tiền xong, Trần Ca đưa vé cho ông chú, đang định dặn dò vài điều cần lưu ý bên trong nhà ma, ai ngờ ông chú cầm vé xong liền đi thẳng về hướng ngược lại với cổng nhà ma."Chú ơi, cửa ở bên này cơ mà..."

"Chú biết." Ông chú chẳng thèm ngoảnh đầu lại, đi về chỗ cũ, rút điện thoại ra chụp hai kiểu ảnh tấm vé rồi bắt đầu đăng lên mạng xã hội: "Tháng tư cỏ mọc én bay, lại đến mùa thích hợp để đi chơi rồi. Cực lực đề cử Nhà ma Tây Giao nhé, chất lượng đỉnh chóp. Hôm nay tôi vào tham quan xong mà sợ toát cả mồ hôi hột..."

Du khách xung quanh cạn lời. Ông chú này thu lu ở cổng tận hai mươi phút, mua mỗi tấm vé thôi mà cũng tính là tham quan rồi á?

Đám đông còn chưa kịp lên tiếng, bài đăng của ông chú đã có người thả tim và bình luận.

Tiểu Lý phòng Nhân sự: "Anh Trương, đến chuột anh còn sợ mà dám vào nhà ma cơ à? Đỉnh quá anh trai ơi."

Vương Đại Hữu tổ Đúc khuôn: "Nhà ma mà lão Trương dám vào thì chắc chắn là nhà ma dành cho thiếu nhi rồi (cười gian)."

Vợ: "Mau về nhà nấu cơm ngay!!!!"

Con gái rượu Vương Tĩnh: "Á ha ha ha, bố ơi, gan bố bé thế nào cả nhà đều biết mà, đừng giãy giụa vô ích nữa QAQ."

Ông chú hói đầu chẳng buồn đôi co, cứ tủm tỉm cười rồi trả lời từng bình luận một: "Mọi người cũng có thể đến chơi thử xem sao, dù sao gan mọi người đều to hơn tôi, chắc chắn sẽ không thấy sợ đâu."

Pha xử lý này khiến đám du khách xung quanh ngớ người.

"Chú thâm thật đấy! Để sau này không bị người ta chê nhát gan mà chú hố luôn cả vợ con mình..." Thanh niên vỡ màn hình điện thoại đứng cạnh đó chứng kiến toàn bộ sự việc, không nói hai lời liền bước thẳng về phía Trần Ca: "Bán cho tôi một vé!"

Trần Ca hoàn toàn không hiểu nổi tại sao mọi chuyện lại rẽ sang hướng này. Hắn thu tiền rồi đưa vé cho cậu ta. Ngay sau đó, hắn thấy thanh niên nọ cầm chiếc điện thoại nứt màn hình lên chụp ảnh đăng Weibo, kèm theo dòng trạng thái: "Ây da, biết làm sao bây giờ? Cảm giác gan mình lại bé đi rồi, đi chơi nhà ma thôi mà cũng sợ toát cả mồ hôi hột."

Nhìn những bình luận chê mình nhát cáy, gà mờ bên dưới bài viết, trên mặt thanh niên kia bỗng nở một nụ cười "quái dị".

"Bán cho tôi một vé với."

"Tôi cũng lấy một vé!"

"Đang giảm giá một nửa đúng không? Cho tôi hai vé!"

Bên trong nhà ma trống huếch trống hoác chẳng có một bóng người, vậy mà vé lại bán được gần một nửa.

Đám đông dần giải tán, Trần Ca nhìn xấp tiền mặt trong tay, hạnh phúc đếm đi đếm lại.

"Ông chủ, sáng nay chúng ta bán được số vé còn nhiều hơn cả nửa tháng trước cộng lại đấy." Từ Uyển ngồi xổm bên cạnh Trần Ca, không giấu nổi vẻ phấn khích trong ánh mắt.

"Phải biết lo xa, hôm nay chỉ là ăn may thôi. Muốn thực sự giữ chân du khách thì bản thân nhà ma phải có nội dung chất lượng mới được." Trần Ca cất kỹ tiền bán vé vào người, nhìn về phía hàng rào bảo vệ bên ngoài. Hạc Sơn và Cao Nhữ Tuyết, hai người vừa trải qua cơn "tàn phá" kinh hoàng, vẫn chưa rời đi.

"Hai bạn đã đỡ hơn chút nào chưa?" Trần Ca cầm chai nước khoáng đi tới. Hôm nay bán được nhiều vé như vậy, công lao của hai sinh viên ngành pháp y này không hề nhỏ.

"Vâng, ngại quá, làm phiền anh rồi."

Hạc Sơn ngồi trên bậc thềm với vẻ mặt đầy ngượng ngùng, bên cạnh là Cao Nhữ Tuyết với sắc mặt vẫn còn hơi nhợt nhạt. Ánh mắt cô đảo qua đảo lại giữa Trần Ca và Từ Uyển: "Tôi có hai câu hỏi muốn hỏi, không biết có tiện không?"

"Bạn cứ hỏi đi." Trần Ca không từ chối.

"Thứ nhất, ở căn phòng phía tây, rõ ràng tôi nhìn thấy người phụ nữ này ở trong gương, tại sao cô ấy lại đột ngột xuất hiện ở sau lưng tôi được?" Cao Nhữ Tuyết mang dáng vẻ muốn truy hỏi đến cùng, cô thật sự không thể chấp nhận được việc mình bị dọa đến phát khóc."Cô tưởng đó là một tấm gương bình thường, nhưng thực chất là ba tấm gương ghép lại thành một khối lăng trụ tam giác, có điều hai mặt kia được giấu trong tường. Chỉ cần đẩy mạnh một cái là nó sẽ xoay, lối ra của trò chơi Minh Hôn cũng nằm ngay sau tấm gương đó. Còn người phụ nữ trong gương chỉ là một bức ảnh to bằng người thật được chụp từ trước, nhờ ánh sáng và hiệu ứng thị giác nên mới khiến cô có ảo giác đó là người sống. Tiểu Uyển luôn nấp sau một mặt gương khác, tiếng bước chân mà cô nghe thấy cũng chỉ là hiệu ứng âm thanh thôi."

Nghe Trần Ca giải thích, Cao Nhữ Tuyết khẽ gật đầu: "Câu hỏi thứ hai."

Cô đưa tay chỉ về phía Từ Uyển: "Tại sao người này rõ ràng còn sống, nhưng lại cho tôi một cảm giác rất kỳ lạ, nhìn cô ấy cứ như thể đang nhìn chằm chằm vào một thi thể vậy?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!